by Louise Labé (1526 - 1566)

Quand i’aperçoy ton blond chef couronné
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Quand i’aperçoy ton blond chef couronné
 D’un laurier verd, faire un Lut si bien pleindre,
 Que tu pourrois à te suiure contreindre
 Arbres & rocs : quand ie te vois orné.

Et de vertus dix mile enuironné,
 Au chef d’honneur plus haut que nul ateindre :
 Et des plus hauts les louenges esteindre :
 Lors dit mon cœur en soy passionné :

Tant de vertus qui te font estre aymé,
 Qui de chacun te font estre estimé,
 Ne te pourroient aussi bien faire aymer ?

Et aioutant à ta vertu louable
 Ce nom encor de m’estre pitoyable.
 De mon amour doucement t’enflamer ?

About the headline (FAQ)

Confirmed with Œuvres de Louise Labé. Texte établi par Charles Boy, Paris, Alphonse Lemerre, éditeur, 1887, pages 98-99.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-03-02
Line count: 14
Word count: 98