When I behold your blond head crowned in laurels

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Louise Labé (1526 - 1566)

Translation © by Peter Low

Quand i’aperçoy ton blond chef couronné

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Quand i’aperçoy ton blond chef couronné
 D’un laurier verd, faire un Lut si bien pleindre,
 Que tu pourrois à te suiure contreindre
 Arbres & rocs : quand ie te vois orné.

Et de vertus dix mile enuironné,
 Au chef d’honneur plus haut que nul ateindre :
 Et des plus hauts les louenges esteindre :
 Lors dit mon cœur en soy passionné :

Tant de vertus qui te font estre aymé,
 Qui de chacun te font estre estimé,
 Ne te pourroient aussi bien faire aymer ?

Et aioutant à ta vertu louable
 Ce nom encor de m’estre pitoyable.
 De mon amour doucement t’enflamer ?

About the headline (FAQ)

Confirmed with Œuvres de Louise Labé. Texte établi par Charles Boy, Paris, Alphonse Lemerre, éditeur, 1887, pages 98-99.

Text Authorship:

by Louise Labé (1526 - 1566), no title, appears in Sonnets, no. 10 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926) , no title, appears in Die vierundzwanzig Sonette der Louize Labé, Lyoneserin : 1555, no. 10 ; composed by Konrad Rötscher.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-03-02
Line count: 14
Word count: 97

When I behold your blond head crowned in...

Language: English after the French (Français)

When I behold your blond head crowned in laurels,
and your hands play the lute so charmingly
as almost to compel the crags and forests
to bow themselves and follow ... when I see

you clothed in virtues and a thousand graces,
reaching the highest honourable station
and stealing from the great their share of praises,
then my heart says inwardly with passion:

"The many virtues which make people love you,
for which they value few, if any, above you,
surely ought to make you love as well,

and win for you the further quality
of mercy (in which you do not yet excel)
by causing you to burn with love for me."

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2022 by Peter Low, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Louise Labé (1526 - 1566), no title, appears in Sonnets, no. 10
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-07-11
Line count: 14
Word count: 112