by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)
Ne t'en va pas, reste au rivage
Language: French (Français)
Ne t'en va pas, reste au rivage : L'amour le veut, crois-en l'amour. La mort sépare tout un jour : Tu fais comme elle ; ah ! quel courage ! Vivre et mourir au même lieu ; Dire : au revoir ; jamais adieu. Quitter l'amour pour l'opulence ! Que faire seul avec de l'or ? Si tu reviens, vivrai-je encor ? Entendras-tu dans mon silence ? Vivre et mourir au même lieu ; Dire : au revoir ; jamais adieu. Leur diras-tu : Je suis fidèle ! Ils répondront : Cris superflus ; Elle repose, et n'entend plus. Le ciel du moins eut pitié d'elle ! Vivre et mourir au même lieu ; Dire : au revoir ; jamais adieu.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Marceline Desbordes-Valmore, Poésies complètes, vol. 2, Paris: Aux Éditions du Trianon, 1932, Pages 315-316.
Note: the poem is preceded by the following epigraph:
Et vers le ciel se frayant un chemin
Ils sont partis en se donnant la main.
De Béranger.Text Authorship:
- by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), "Jamais adieu", appears in Chansonnier des Grâces [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pauline Duchambge (1776 - 1858), "Au revoir, jamais adieu", subtitle: "Nocturne à deux voix", published 1815-1830 [ vocal duet with piano ], Paris, Éd. Ignace Pleyel et fils aîné [sung text not yet checked]
- by Jules de Glimes (1814 - 1881), "Jamais adieu", published c1842 [ medium voice and piano ], from Album musical, no. 1, Éd. P. Nacher [sung text not yet checked]
- by André Jaspar (1794 - 1863), "Jamais adieu" [sung text not yet checked]
- by Giacomo Meyerbeer (1791 - 1864), "L’Absence", published 1833, Paris : Launer [sung text not yet checked]
- by Amédée Louis Joseph Rousseau (1790 - 1853), as Amédée de Beauplan, "Au revoir, jamais adieu", Paris : Frère [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-12-03
Line count: 18
Word count: 98