La reine était languissante,
Assise au balcon royal,
Devisant avec l’Infante,
Princesse de Portugal.
Hélas! Hélas! Que j’ai de peines!
Hélas! Hélas! Que j’ai de mal!

Un page accourt hors d’haleine,
Les yeux tout rouges de pleurs:
-« Reine, voici des nouvelles qui vraiment vous feront mal »

Hélas! Hélas! Que j’ai de peines!
Hélas! Hélas! Que j’ai de mal!

-« Beau page, d’où viennent-elles? »
-« C’est d’ici, de Portugal. »
Votre jeune fils, madame,  seul espoir du sang royal… »

Hélas! Hélas! Que j’ai de peines!
Hélas! Hélas! Que j’ai de mal!

« S’est laissé choir de cheval;
Peut-être a-t-il rendu l’âme!
Pour l’embrasser, pauvre mère, 
Sans retard veuillez partir »

Hélas! Hélas! Que j’ai de peines!
Hélas! Hélas! Que j’ai de mal!

Le Roi, qui se désespère, semble aussi prêt à mourir,
Et dames et demoiselles remplissent l’air de clameurs

Hélas! Hélas! Que j’ai de peines!
Hélas! Hélas! Que j’ai de mal!