by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Elisa Rapado

Vos flores rosarum
Language: Latin 
Available translation(s): SPA
Vos flores rosarum,
qui in effusione sanguinis vestri
beati estis
in maximis gaudiis redolentibus
et sudantibus in emptione
que fluxit
de interiori mente
consilii manentis ante aevum
in illo,
in quo non erat constitutio a capite.
 
Sit honor in consortio vestro,
qui estis instrumentum ecclesie
et qui in vulneribus vestri
sanguinis undatis:
In illo,
in quo non erat constitutio a capite.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Vosotras, flores de rosa", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-10-08
Line count: 16
Word count: 61

Vosotras, flores de rosa
Language: Spanish (Español)  after the Latin 
Vosotras, flores de rosa
que por la efusión de vuestra sangre
sois felices
por la gran alegría
de exhalar vuestro perfume
que fluye
del interior de la mente
de quien vivía desde tiempos inmemoriales
en aquel 
que no tiene principio. 

Sea honrada vuestra comunidad
sois instrumentos de la iglesia
que surgís en las heridas
de vuestra sangre.
En aquel 
que no tiene principio. 

Authorship

  • Translation from Latin to Spanish (Español) copyright © 2020 by Elisa Rapado, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-10-08
Line count: 16
Word count: 63