by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)
Autant que moi‑même
Language: French (Français)
Autant que moi-même, En quittant ces lieux, Cherchez qui vous aime Et vous plaise mieux ! Éloignez la flamme Qui nourrit mes pleurs, Car je n’ai qu’une âme Pour tant de douleurs ! La raison regarde A trop d’amitié ; J’en pris, par mégarde, Plus de la moitié ! Dormez à ma plainte, Quand j’écris tout bas Ces mots que ma crainte N’exhalera pas ! La femme qui pleure Trahit son pouvoir ; Il faut qu’elle meure Sans le laisser voir ! Quand le cœur sommeille Frappé de langueur, Ce n’est pas l’oreille Qui comprend un cœur. Il est un langage Appris par les yeux ; Nos yeux, page à page, Y trouvent les cieux ! C’est un livre d’ange, Quand on est aimé ; Si l’un des deux change, Le livre est fermé !
About the headline (FAQ)
First appeared in Le Chansonnier des Grâces, 1833. Note: the poem is preceded by the following epigraph:
Quoi ! chanter ! quand l’amour, quand la douleur déchire,
Chanter, la mort dans l’âme et les pleurs dans les yeux.
Jean Polonius.
See also J'ai vu le nuage, which is the first line of a stanza that appeared in a manuscript following the poem above.
Text Authorship:
- by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), "L'Adieu tout bas", written 1833, first published 1833 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louise, Comtesse de Caumont d'Adde , "Autant que moi-même", published c1840, Paris, Bernard Latte [sung text not yet checked]
- by Pauline Duchambge (1778 - 1858), "L'Adieu tout bas", published 1815? [ voice and piano ], Paris : J. Frey [sung text not yet checked]
- by Paul Henrion (1819 - 1901), "L'Adieu tout bas", subtitle: "Romance", published 1863 [ medium voice and piano ], Paris, E. Saint-Hilaire [sung text not yet checked]
- by Marie Mennessier-Nodier , "L'Adieu tout bas", published 1835?, Paris, Bernard Latte [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2025-03-28
Line count: 32
Word count: 124