Anna minun itkeä | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Giacomo Rossi (flourished 1710-1729)

Translation © by Erkki Pullinen

Lascia ch'io pianga la cruda sorte

Language: Italian (Italiano)

Our translations: DAN FIN

Chosen for Diff

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà!

Il duol infranga queste ritorte
de' miei martiri 
sol per pietà.

Text Authorship:

by Giacomo Rossi (flourished 1710-1729) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Georg Friedrich Händel (1685 - 1759), "Lascia ch'io pianga la cruda sorte", from opera Rinaldo [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DAN Danish (Dansk) (Maryanna Morthensen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Nathan Haskell Dole)
ENG English [singable] (Harrison Millard)
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Laß mich mit Tränen mein Loos beklagen", first published 18-?

Research team for this page: Harry Joelson , Maryanna Morthensen

This text was added to the website: 2005-09-02
Line count: 6
Word count: 22

Anna minun itkeä

Language: Finnish (Suomi) after the Italian (Italiano)

Chosen for Diff

Anna minun itkeä 
kovaa kohtaloani
ja huokaillen kaivata vapauttani.

Kunpa suruni armollisesti murtaisi
nämä kärsimykseni 
kahleet.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Finnish (Suomi) copyright © 2020 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Giacomo Rossi (flourished 1710-1729)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2020-10-18
Line count: 6
Word count: 16