LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,114)
  • Text Authors (19,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by François Marie Arouet (1694 - 1778), as Voltaire

Un prêtre, un oui, trois mots latins
Language: French (Français) 
Un prêtre, un oui, trois mots latins,
À jamais fixent vos destins ;
Et le célébrant d’un village,
Dans la chapelle de Montjeu,
Très-chrétiennement vous engage
À coucher avec Richelieu,
Avec Richelieu, ce volage,
Qui va jurer par ce saint nœud
D’être toujours fidèle et sage.
Nous nous en défions un peu ;
Et vos grands yeux noirs, pleins de feu,
Nous rassurent bien davantage
Que les serments qu’il fait à Dieu.
Mais vous, madame la duchesse,
Quand vous reviendrez à Paris,
Songez-vous combien de maris
Viendront se plaindre à Votre Altesse ?
Ces nombreux cocus qu’il a faits
Ont mis en vous leur espérance ;
Ils diront, voyant vos attraits :
« Dieux ! quel plaisir que la vengeance ! »
Vous sentez bien qu’ils ont raison,
Et qu’il faut punir le coupable :
L’heureuse loi du talion
Est des lois la plus équitable.
Quoi ! votre cœur n’est point rendu ?
Votre sévérité me gronde !
Ah ! quelle espèce de vertu
Qui fait enrager tout le monde !
Faut-il donc que de vos appas
Richelieu soit l’unique maître ?
Est-il dit qu’il ne sera pas
Ce qu’il a tant mérité d’être ?
Soyez donc sage, s’il le faut ;
Que ce soit là votre chimère :
Avec tous les talents de plaire,
Il faut bien avoir un défaut.
Dans cet emploi noble et pénible
De garder ce qu’on nomme honneur,
Je vous souhaite un vrai bonheur :
Mais voilà la chose impossible.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Œuvres complètes de Voltaire. Épîtres. Tome 10, Garnier, 1877, pages 289-290, headed with "ÉPÎTRE XLII"

See fr.wikisource.org for additional notes.


Text Authorship:

  • by François Marie Arouet (1694 - 1778), as Voltaire, no title, written 1734, à Mademoiselle de Guise sur son mariage avec le Duc de Richelieu [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ennemond Trillat (1890 - 1980), "Le Bonheur impossible", 1959, published 1959 [ high voice and piano or harpsichord ], from Trois Épîtres de Voltaire pour chant et piano ou clavecin, no. 3, Lyon, Éd. Béal  [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-03-14
Line count: 41
Word count: 227

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris