by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Si je trépasse entre tes bras, Madame
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Si je trépasse entre tes bras, Madame,
[Il me suffit]1, car je ne veux avoir
Plus grand [honneur, sinon que de]2 me voir
En te baisant, dans ton sein rendre l'âme.

Celui que Mars [horriblement]3 enflamme
Aille à la guerre, et [manque de pouvoir,
Et jeune d'ans]4, s'ébatte à recevoir
En sa poitrine une Espagnole lame ;

[Mais moi, plus froid]5, je ne requiers, sinon
Après cent ans, sans gloire, et sans renom,
Mourir oisif en ton giron, Cassandre.

Car je me trompe, ou c'est plus de bonheur,
Mourir ainsi, que d'avoir tout l'honneur,
Pour vivre peu, d'un [guerrier]6 Alexandre.

J. Castro sets stanza 1
F. Regnard sets stanza 1
A. Utendal sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Boni, Maletty: "Je suis content"
2 Boni, Maletty: "honneur au monde que"
3 Boni, Maletty: "en la jeunesse"
4 Boni, Maletty: "d'ans et de pouvoir,/ Tout furieux"
5 Boni, Maletty: "Moy plus couard"
6 Boni, Maletty: "monarque"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) (David Wyatt) , "If I die in your arms, Madame", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 100