LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Kolokolov unylyj zvon
Language: Russian (Русский) 
Kolokolov unylyj zvon
S utra dolinu oglashajet.
Pokojnik v cerkov' prinesen;
Obrjad pechal'nyj pokhoron
Sobor otshel'nikov svershajet.
Svechami svetitsja altar',
Stoit pevec s ponikshim vzorom,
Pojet naputstvennyj tropar',
Jemu monakhi vtorjat khorom:
 
Tropar' 
"Kakaja sladost' v zhizni sej
Zemnoj pechali neprichastna?
Ch'e ozhidan'e ne naprasno,
I gde schastlivyj mezh ljudej?
Vse to prevratno, vse nichtozhno,
Chto my s trudom priobreli, -
Kakaja slava na zemli
Stoit tverda i neprelozhna?
Vse pepel, prizrak, ten' i dym,
Ischeznet vse kak vikhor' pyl'nyj,
I pered smert'ju my stoim
I bezoruzhny i bessil'ny.
Ruka moguchego slaba,
Nichtozhny carskije velen'ja -
Primi usopshego raba,
Gospod', v blazhennye selen'ja!
 
Kak jaryj vitjaz' smert' nashla,
Menja kak khishchnik nizlozhila,
Svoj zev razinula mogila
I vse zhitejskoje vzjala.
Spasajtes', srodniki i chada,
Iz groba k vam vzyvaju ja,
Spasajtes', brat'ja i druz'ja,
Da ne uzrite plamen' ada!
Vsja zhizn' jest' carstvo sujety,
I, dunoven'e smerti chuja,
My uvjadajem; kak cvety -
Pochto zhe my metemsja vsuje?
Prestoly nashi sut' groba,
Chertogi nashi - razrushen'e, -
Primi usopshego raba,
Gospod', v blazhennye selen'ja!
 
Sred' grudy tlejushchikh kostej
Kto car'? kto rab? sud'ja il' voin?
Kto carstva Bozhija dostoin?
I kto otverzhennyj zlodej?
O brat'ja, gde srebro i zlato?
Gde sonmy mnogije rabov?
Sredi nevedomykh grobov
Kto jest' ubogij, kto bogatyj?
Vse pepel, dym, i pyl', i prakh,
Vse prizrak, ten' i prividen'e -
Lish' u tebja, na nebesakh,
Gospod', i pristan' i spasen'e!
Ischeznet vse, chto bylo plot',
Velich'e nashe budet tlen'e -
Primi usopshego, Gospod',
V tvoi blazhennye selen'ja!
 
I Ty, predstatel'nica vsem!
I Ty, zastupnica skorbjashchim!
K tebe o brate, zdes' lezhashchem,
K Tebe, Svjataja, vopijem!
Moli bozhestvennogo Syna,
Jego, Prechistaja, moli,
Daby otzhivshij na zemli
Ostavil zdes' svoi kruchiny!
Vse pepel, prakh, i dym, i ten'!
O, drugi, prizraku ne ver'te!
Kogda dokhnet v nezhdannyj den'
Dykhan'e tlitel'noje smerti,
My vse poljazhem; kak khleba,
Serpom podrezannye v nivakh, -
Primi usopshego raba,
Gospod', v selenijakh schastlivykh!
 
Idu v neznajemyj ja put',
Idu mezh strakha i nadezhdy;
Moj vzor ustal, ostyla grud',
Ne vnemlet slukh, somknuty vezhdy;
Lezhu bezglasen, nedvizhim,
Ne slyshu bratskogo rydan'ja,
I ot kadila sinij dym
Ne mne struit blagoukhan'e;
No vechnym snom poka ja splju,
Moja ljubov' ne umirajet,
I jeju, brat'ja, vas molju,
Da kazhdyj k Gospodu vzyvajet:
Gospod'! V tot den', kogda truba
Vostrubit mira predstavlen'e, -
Primi usopshego raba
V tvoi blazhennye selen'ja!"

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, appears in Иоанн Дамаскин = Ioann Damaskin (John of Damascus), no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-07-01
Line count: 90
Word count: 384

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris