Translation Singable translation by Robert Jardillier (1890 - 1945)
Vyletěl vták
Language: Slovak (Slovenčina)
Vyletěl vták hore nad oblaky, mal on peria nado všetky vtáky, nado všetko stvorenie! Vyletěl vták hore nad oblaky, mal on oči nado všetky vtáky, nado všetko stvorenie! Vyletěl vták hore nad oblaky, zazpieval on nado všetky vtáky, nado všetko stvorenie!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Václav Štěpán (1889 - 1944), "Vyletěl vták", op. 13 no. 2, published 1926 [ voice and piano ], from Slovenské lidové písně : sesit 1= Mélodies populaires slovaques : cahier 1, no. 2, Praha ; Paris: Hudební matice ; Rouart, Lerolle & Cie [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) [singable] (Robert Jardillier)
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-07-02
Line count: 15
Word count: 41
L'oiseau planait
Language: French (Français) after the Slovak (Slovenčina)
L'oiseau planait là-haut, dans la nue. Ah, pennes d'or jamais, jamais vues ! Il dépassait tous les oiseaux ! L'oiseau planait là-haut, dans la nue. prunelles d'or jamais, jamais vues ! Il dépassait tous les oiseaux ! L'oiseau planait là-haut, dans la nue. Ah, voix d'amour jamais, entendue ! Il dépassait tous les oiseaux !
About the headline (FAQ)
From the Štěpán score.
Text Authorship:
- Singable translation by Robert Jardillier (1890 - 1945)
Based on:
- a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-07-02
Line count: 15
Word count: 49