LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Louis-Henri Murger (1822 - 1861)

Nous avons tous les deux laissé derrière...
Language: French (Français) 
Nous avons tous les deux laissé derrière nous 
Une époque où la vie est bien bonne et bien belle ; 
Je m'en souviens encor, vous en souvenez-vous 
De notre enfance heureuse ? -- ô ma cousine Angèle ! 

Ils sont bien loin ces jours, et déjà bien des fois 
Les ans nous ont touchés en passant de leur aile ;
Et notre gaîté blonde aux grands éclats de voix 
Hélas ! s'est envolée, -- Ô ma cousine Angèle ! 

Écoliers turbulents de la classe échappés, 
Pour danser en chantant l'antique ritournelle : 
« Nous n'irons plus aux bois, les lauriers sont coupés, » 
Nous n'irons plus aux bois, -- Ô ma cousine Angèle ! 

Plus heureuse que moi, vous n'avez pas quitté
Le foyer de famille, et la voix maternelle 
Conserve à votre cœur la sainte piété
Qui n'est plus dans le mien, -- Ô ma cousine Angèle ! 

Vous avez le travail pour compagnon le jour, 
La nuit un ange blanc vous couvre de son aile,
Et des songes bénis descendent tour à tour
Du ciel à votre lit, -- Ô ma cousine Angèle !

Votre parole est douce ainsi que votre nom ; 
L'esprit de la bonté dans vos yeux se révèle, 
Et vos seize ans fleuris embaument la maison
D'un parfum de jeunesse, -- Ô ma cousine Angèle ! 

Autrefois, quand venait le jour de l'an nouveau, 
Selon le contenu de ma pauvre escarcelle 
J'arrivais tout joyeux vous offrir mon cadeau, 
Qui ne coûtait pas cher, -- Ô ma cousine Angèle ! 

Mais depuis ce temps-là le diable, comme on dit, 
S'est logé dans ma bourse, et vainement j'appelle 
Plutus, l'aveugle dieu, que je crois sourd aussi, 
Car il ne m'entend pas, -- ô ma cousine Angèle ! 

Donc, vous n'aurez de moi nul présent aujourd'hui, 
Ni keepsake éclatant, ni riche bagatelle, 
Ni bijou ciselé par quelque Cellini, 
Et ni bonbons sucrés, -- Ô ma cousine Angèle !

Vous n'aurez rien de moi qu un serrement de main,
Ou qu'un baiser au front, -- étrenne fraternelle, 
Et puis ces pauvres vers que, ce soir ou demain, 
Vous oublîrez sans doute, -- ô ma cousine Angèle !

About the headline (FAQ)

Confirmed with Henry Murger, Les Nuits d'Hiver; poésies complètes, troisième édition, Paris, Michel Lévy Frères, 1862, pages 91-94.


Text Authorship:

  • by Louis-Henri Murger (1822 - 1861), "À ma Cousine Angèle", subtitle: "Étrennes", appears in Les Nuits d'hiver, in 3. Fantaisies, no. 3, Paris, Éd. Michel Lévy frères, first published 1862 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Lucien Hillemacher (1860 - 1909) and by Paul Hillemacher (1852 - 1933), "Ma Cousine Angèle" [ medium voice and piano ], from Vingt mélodies, 1er volume, no. 8, Paris, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-02-18
Line count: 40
Word count: 332

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris