by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)

Iva
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  CHI
Syadem zdes`, u e`toj ivy',
Chto za chudny'e izvivy'
Na kore vokrug dupla!
A pod ivoj kak krasivy'
Zoloty'e perelivy'
Struj drozhashhego stekla! 

Vetvi sochny'e dugoyu
Peregnulis` nad vodoyu,
Kak zeleny'j vodopad;
Kak zhivy'e, kak igloyu,
Budto sporya mezh soboyu,
List`ya vodu borozdyat.

V e`tom zerkale pod ivoj
Ulovil moj glaz revnivy'j
Serdczu mily'e cherty'…
Myagche vzor tvoj gordelivy'j…
YA drozhu, glyadya, schastlivy'j,
Kak v vode drozhish` i ty'.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "柳", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-08-17
Line count: 18
Word count: 69