by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873)
Ja pomnju vremja zolotoe
Language: Russian (Русский)
Ja pomnju vremja zolotoe, JA pomnju serdcu milyj kraj: Den' večerel; my byli dvoe; Vnizu, v teni, šumel Dunaj. I na cholmu, tam, gde, beleja, Ruina zamka v dal' gljadit, Stojala ty, mladaja Feja, Na mšistyj operšis' granit, — Nogoj mladenčeskoj kasajas' Oblomkov grudy vekovoj; I solnce medlilo, proščajas' S cholmom, i zamkom, i toboj. I veter tichij mimoletom Tvoej odeždoju igral I s dikich jablon' cvet za cvetom Na pleči junye sveval. Ty bezzabotno vdal' gljadela… Kraj neba dymno gas v lučach; Den' dogoral; zvučnee pela Reka v pomerkšich beregach. I ty s veselost'ju bespečnoj Sčastlivyj provožala den'; I sladko žizni bystrotečnoj Nad nami proletala ten'.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Ф. И. Тютчев, Полное собрание сочинений и писем в шести томах, М.: Издательский центр «Классика», 2002, Т. 1, Стихотворения, 1813—1849, page 162.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Authorship:
- by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Yuri Aleksandrovich Shaporin (1887 - 1966), "Я помню время золотое", op. 26 no. 1 (1958) [ voice and piano ], from Память сердца. Восемь романсов на стихи Ф. Тютчева (Pamjat' serdca. Vosem' romansov na stikhi F. Tjutcheva) = Memory of the heart. Eight Romances on poems by F. Tyutchev, no. 1 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Catulle Mendès) , "Souvenir d'un soir", appears in Petits poèmes russes, in 2. Tioutchev, no. 5, Paris, G. Charpentier et E. Fasquelle, éditeurs
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-09-11
Line count: 24
Word count: 107