Härlig är döden, när modigt i främsta ledet du dignar,
dignar i kamp för ditt land, dör för din stad och ditt hem.
Därför med eldhåg upp att värna fädernejorden!
Ila att offra med fröjd livet för kommande släkt!
Fram, I ynglingar, fram i täta oryggliga leder!
Aldrig en känsla av skräck, aldrig en tanke på flykt.

Skam och nesa drabbar en här, då i fylkingespetsen
fram om de unge man ser gubben förblöda och dö.
Detta höves ju främst en yngling, medan han ännu
älskligt i lockarne bär vårliga blommornas krans.
Fager för kvinnor, ståtlig för män må han synas i livet;
skön är han ännu som död, fallen i slaktningens mitt!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Viktor Rydberg, Dikter, Atlantis, Stockholm, 1996, page 30.

Text Authorship:

• by Viktor Rydberg (1828 - 1895), "Athenarnes sång", appears in Dikter, in Dexippos, first published 1882 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Aténarnes sång", op. 31 (Kolme laulua mieskuorolle ja orkesterille) no. 3 (1899), first performed 1899 [ boys' chorus and men's chorus in unison with woodwinds, brass, contrabass, and percussion ] [sung text checked 1 time]
• by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Aténarnes sång", 1904 [ piano solo, unison chorus, piano or orchestra (and harmonium ad libitum) ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chant des athéniens", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 113