Der Kranz | Mutter, hilf mir armen Tochter

by Hans Schmidt (1854 - 1923)

Der Kranz

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

"Mutter, hilf mir armen Tochter,
Sieh' nur, was ein Knabe tat:
Einen Kranz von Rosen flocht er,
Den er mich zu tragen bat!"

""Ei, sei deshalb unerschrocken,
Helfen läßt sich dir gewiß!
Nimm den Kranz nur aus den Locken,
Und den Knaben, den vergiß!""

"Dornen hat der Kranz, o Mutter,
Und die halten fest das Haar!
Worte sprach der Knabe, Mutter,
an die denk' ich immerdar!"

Text Authorship:

by Hans Schmidt (1854 - 1923), appears in Gedichte und Übersetzungen [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Kranz", op. 84 (Fünf Romanzen und Lieder) no. 2 (1881), published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Der Kranz", op. 64 (Drei Lieder) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
by Hans Schmidt (1854 - 1923), "Der Kranz", op. 6 (Vier Duette für Mezzo-Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 3, published 1881 [ vocal duet for mezzo-soprano and alto with piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66