by Jevhen Pavlovich Hrebinka (1812 - 1848)

Choven
Language: Ukrainian (Українська) 
Zagralo, zapiny`los` sy`neye more
I bujniyi vitry` po moryu shumlyat`,
I xvy`lya gulyaye, mov chorniyi gory`
  Odna za odnoyu bizhat`.
Yak temnaya nichka, nasupy`ly`s` xmary`. —
V ty`x xmarax, mov golos nebesnoyi kary`,
  Za gromom gromy` [gurkutyat`]1.
I graye, i piny`t`sya sy`nyeye more…
Xtos` choven na more pusty`v;
Burxnuv vin po xvy`li, ny`ryaye po voli,
  Od berega get` pokoty`v;
[Xy`tayet`sya]2, bidny`j, ody`n bez vesel`cya…
Ox, zhal` meni chovna! ox, zhal` mogo sercya! —
  Chogo vin pid buryu poply`v?
Ushhuxnulo more i xvy`li vlyagly`sya, —
  Pustuyut` po pini mavky`;
[Upyat`]3 zabilily`, [upyat`]3 prostyagly`sya
  Po moryu krugom bajdaky`.
Dezh choven podivsya? de [plavle]4 mij my`ly`j?
Mabut`, vin ne [plavle]4, bo on-de po xvy`li
  Biliyut` iz jogo trisky`.
Yak chovnovi more — dlya mene svit bily`j
  Iz malku zdavavsya strashny`m.
Ta yak zaxovat`sya? Ne mozhnazh vik cily`j
  Probuty` z soboyu odny`m!
Proshhaj, mij spokoyu! — puskayus` u more,
I, mozhe, nedolya i lyuteye gore
Pograyut`sya z chovnom moyim!…

Available sung texts:   ← What is this?

•   M. Lysenko 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Струни. Антольоґія Української Поезії. Від Найдавніщих до Нинішних Часів для Вжитку Школи й Хати, влаштував Богдан Лепкий, Спільне видання, „Української Народньої Бібліотеки“ і „Українського Слова“, Berlin, 1922, Головний склад „Ukrainske Slowo“, Buch- und Zeitungsverlag, G. m. b. H, Berlin-Schöneberg

1 Lysenko: "гуркотять"
2 Lysenko: "Качається"
3 Lysenko: "і знов"
4 Lysenko: "плине"

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-02-24
Line count: 28
Word count: 155