LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,454)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Mykola Lavrinovych Kuzmenko (1862 - 1942)

На тім світі
Language: Ukrainian (Українська) 
Раз на тім світі зібралась
Чимала громада; 
Товпляться усі до раю. 
Одхилилась брама, 
Виглянув Петро і в чергу 
Всім звелів ставати. 
(Звичай мав він всіх по черзі
    До раю впускати). 
[Стали.]1 От підходить перший, 
Він його й питає: 
-- Жінку мав?“
    -- „Не мав пан-отче..” 
— „Цей лиха не знає --
Одведіть його у пекло!
    Голову мороче! 
Жив на тім світі без лиха, 
Та [і в]2 рай ще хоче?!” 
Одвели. Підходить другий. 
-- „Жінку мав на світі?..” 
-- „Мав, пан-отче.“
    -- „Мав? Не брешеш?” 
– „Ні.”
    -- „Цього впустіте." 
Третій слухає й радіє, 
Дума: буду в раю. 
Тільки другий заховався, 
Він уже й гукає: 
— „А я був, святий пан-отче, 
Жонатий аж тричі!”
-- „Бо дурний був, скажу тобі 
Не за очі, в вічі; 
Вже тепер тобі [і в]3 пеклі 
Буде, як у раю! 
Окрім того, я до себе 
Дурнiв не пускаю...”

Available sung texts:   ← What is this?

•   Y. Stepovyi 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Українська Муза. Потічна Антологія, Київ , 1908, page 947.

1 omitted by Stepovyi.
2 Stepovyi: "й у"
3 Stepovyi: "у"

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Mykola Lavrinovych Kuzmenko (1862 - 1942), "На тім світі ", subtitle: "3 народнього" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Yakiv Stepanovich Stepovyi (1883 - 1921), "На тім світі" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-03-17
Line count: 35
Word count: 137

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris