Translation possibly by Karl Julius Schröer (1825 - 1900)
Wär' ich geblieben doch auf meiner...
Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)
Wär' ich geblieben doch auf meiner Haiden, da hätt' ich nichts verspürts von all den Leiden! Wär' ich daheim doch nur, wär' ich geblieben, da hätt ich nichts gewusst von all dem Lieben. Bleiben, ach, darf ich nicht und kann nicht scheiden! Wär' ich geblieben sich auf meiner Haiden!
About the headline (FAQ)
Note: the attribution to Schröer comes from the Schäffer score and also from the Kistner catalogue of 1894 (just the surname is given).
Text Authorship:
- possibly by Karl Julius Schröer (1825 - 1900) [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Reue", Volksweise
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis (or Ludwig) Fanzler , "Wär' ich geblieben doch auf meiner Haiden", op. 54 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Walter Battison Haynes (1859 - 1900), "Das Haidekind", op. 8 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Eugen Hildach (1849 - 1924), "Das Haidekind", op. 6, published 1887 [ alto and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
- by Hermann Schäffer (1829 - 1900), "Das Heidekind" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by C. Stolberg , "Das Haidekind", published 1896 [ medium voice and piano ], from [Zehn] Lieder für Herz und Gemüth für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Peter Donderwinkel
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 49