LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,485)
  • Text Authors (20,285)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pernette du Guillet (1520 - 1545)

Heureuse est la peine
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Heureuse est la peine
De qui le plaisir
A sur foy certaine 
Assis son desir.

L'on peult assés en servant requerir,
Sans toutesfois par souffrir acquerir
Ce, que l'on pourchasse
Par trop desirer,
Dont en male grace
Se fault retirer.

Car un tel service 
Ne pretend qu'au poinct,
Qui par commun vice
L'honneur picque, et poinct.

Et ce travail en fumée devient 
Toutes les fois, que la raison survient,
Qui tousjours domine
Tout cueur noble, et hault,
Et peu à peu mine
Le plaisir, qui fault.

Mais l'attente mienne
Est le desir sien,
D'estre toute sienne,
Comme il sera mien.

Car quand Amour à Vertu est uny,
Le cueur conçoit un desir infiny,
Qui tousjours desire
Tout bien hault, et sainct,
Qui de doulx martire
L'environne, et ceinct.

Car il luy engendre
Une ardeur de veoir,
Et tousjours apprendre
Quelque hault sçavoir.

Le sçavoir est ministre de Vertu,
Par qui Amour vicieux est batu,
Et qui le corrige,
Quand dessus le cueur 
Par trop il se erige
Pour estre vainqueur.

C'est pourquoy travaille 
En moy cet espoir,
Qui desir me baille
Et veoir, et sçavoir.

Estant ainsi mon espoir asseuré,
Je ne crainct point, qu'il soit demesuré :
Mais veulx bien qu'il croisse
De plus en plus fort,
A fin qu'apparoisse
Mon cueur ferme, et fort.

Et que tousjours voye,
Travaillant ainsi,
Tenir droict la voye
D'immortel soucy.

Si donc il veult en si hault lieu monter,
Qu'il puisse Amour, et la Mort surmonter,
Sa caducque vie
Devra soulager
D'une chaste envie
Pour l'accourager.

Ainsi m'accompaigne
Un si hault desir
Que pour luy n'espargne
Moy, ne mon plaisir.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Pernette Du Guillet, Rymes (1545), Geneva: Droz, 2006, Pages 164-167


Text Authorship:

  • by Pernette du Guillet (1520 - 1545), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Claude Tricot (1926 - 2009), "Heureuse est la peine" [ high voice and piano ], from Mélodies, recueil 2, no. 9, Paris, Éd. Choudens [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-09-26
Line count: 64
Word count: 267

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris