by Armand Silvestre (1837 - 1901)
L'aube allume sur les coteaux
Language: French (Français)
Our translations: ENG
L'aube [allume]1 sur les coteaux, L'éclair des serpes aiguisées : Courez, faucilles et couteaux, [Au travers des]2 feuilles rosées. Le cep aux ramures brisées Gémit ainsi qu'un être humain. -- Douleur étrange! [Myrto, pareil]3 à la vendange, Mon cœur a saigné sous ta main! Midi qui verse le sommeil Descend de la vigne à la plaine. Les vendangeurs, troupeau vermeil, Dorment sous sa brûlant haleine. Celle qui veille pour ma peine Ceint son front d'un raisin sanglant. -- Parure étrange ! [Myrto, pareil]3 à la vendange, Mon désir étreint ton front blanc. [Dans les sourds tonneaux, jusqu'au soir, Les hottes se sont écroulées. À l'aigre refrain du pressoir Se mêlent des chansons ailées. L'enfant, sur les grappes foulées Saute avec un rire ingénu. -- La danse étrange ! Myrto, pareil à la vendange, Je suis meurtri sous ton pied nu !]4
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Note: Castillon replaced the third stanza with rearranged lines from another poem by Silvestre, "À quoi bon te voiler durant que j'ai des yeux ?".
1 Castillon: "éveille"2 Castillon: "A travers les"
3 Castillon: "Ô Rosa ! pareil"
4 Castillon:
Mais je maudis tout bas ta puissance farouche, Qui sans pitié suspend au dessus de ma bouche, Où mes désirs jamais ne seront apaisés, Cette vendange amère, offerte à mes baisers! Mon désir, pareil à la vendange, Etreint, Rosa, ton front blanc.
Text Authorship:
- by Armand Silvestre (1837 - 1901), no title, appears in Poésies 1861-1874, in 1. Les amours, in 2. Vers pour être chantés, in Myrto, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alexis de Castillon (1838 - 1873), "Vendange", op. 8 no. 6 (1868-73) [ high voice and piano or orchestra ], from Six poésies d'Armand Silvestre, no. 6, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , "The grape harvest", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 27
Word count: 140