by Vittorio Amedeo Cigna-Santi (c1730 - 1795)
Translation © by Andrew Schneider

Se di regnar sei vago
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Se di regnar sei vago,  
già pago è il tuo desio,
e se vendetta vuoi
di tutti i torti tuoi,
da te dipenderà.

Da chi ti volle oppresso
già la superbia è doma,
mercé il valor di Roma,
mercé quel fato istesso,
che ognor ti seguirà.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "If you are anxious to reign", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-05-07
Line count: 10
Word count: 46

If you are anxious to reign
Language: English  after the Italian (Italiano) 
If you are anxious to reign,
behold your wish granted before you.
If you seek vengeance for all 
the insults you have borne,
it all depends on you.

The pride of him who sought to oppress you
has now once and for all been tamed,
thanks to the power of Rome
and to Fate herself, 
who will always follow in your footsteps.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2019 by Andrew Schneider, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2019-10-29
Line count: 10
Word count: 62