LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Mihail Eminescu (1850 - 1889)
Translation by Ramiro Ortiz (1879 - 1947)

Ce e amorul?
Language: Romanian (Română) 
Ce e amorul? E un lung
Prilej pentru durere,
Căci mii de lacrimi nu-i ajung
Şi tot mai multe cere.

De-un semn în treacăt de la ea
El sufletul ţi-l leagă,
Încât să n-o mai poţi uita
Viaţa ta întreagă.

Dar încă de te-aşteaptă-n prag
În umbră de unghere,
De se-ntâlneşte drag cu drag
Cum inima ta cere

Dispar şi ceruri şi pământ
Şi pieptul tău se bate,
Şi totu-atârnă de-un cuvânt
Şoptit pe jumătate.

Te urmăreşte săptămâni
Un pas făcut alene,
O dulce strângere de mâni,
Un tremurat de gene.

Te urmăresc luminători
Ca soarele şi luna,
Şi peste zi de-atâtea ori
Şi noaptea totdeauna.

Căci scris a fost ca viaţa ta
De doru-i să nu-ncapă,
Căci te-a cuprins asemenea
Lianelor din apă.

Text Authorship:

  • by Mihail Eminescu (1850 - 1889), "Ce e amorul?", written 1883, appears in Poesii, first published 1884 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Nicolae Bretan (1887 - 1968), "Ce e amorul?", 1921 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Ramiro Ortiz) , "Che è amore...", first published 1927


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 28
Word count: 124

Che è amore...
Language: Italian (Italiano)  after the Romanian (Română) 
Che è amore? Un lungo
   pretesto di dolore;
mille lagrime non gli bastano,
   e sempre altre ne chiede.

Di lei basta un lieve cenno
   ed ei l’animo t’avvince,
sì che più dimenticarla
   non potrai la vita intera.

Più ancora: se t’aspetta
   sulla soglia quando annotta,
e se i baci sulle labbra
   si confondon com’hai sperato,

cielo e terra ailor dispare
   e nel petto il cuor ti batte,
la tua vita è in una sillaba
   sussurrata a mezza voce.

Giorni interi ti perseguita
   il suo pigro e molle passo;
una sua stretta di mano
   un dolce battito di ciglia,

ti perseguon luminosi
   come il sole ovver la luna
sia di giorno — spesse volte - che
   di notte, senza tregua.

Poi ch’è scritto che dalle spire
   del suo fascino più non ti strappi,
quando t’ha avvinto stretto
   come liana un albero.

Text Authorship:

  • by Ramiro Ortiz (1879 - 1947), "Che è amore...", first published 1927 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Romanian (Română) by Mihail Eminescu (1850 - 1889), "Ce e amorul?", written 1883, appears in Poesii, first published 1884
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-01-10
Line count: 28
Word count: 139

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris