by Jules Supervielle (1884 - 1960)

Mon histoire
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
J'étais toute petite
Quand un grand négrier,
Cachant la vérité,
Me fit venir d'Afrique.

On nous entassa toutes
Dans une barque à voiles
Et je compris en route
Que j'étais une esclave!

Devant la vérité
Pauvre de moi, mes frères,
Voyez cette misère,
Horrible à constater.

Ah! je n'étais plus même
Précipitation,
J'étais calamité
Et indignation.

Maintenant on est libre
De tous ses mouvements,
On a beau être nègre,1
On est comme les Blancs.

La jambe par devant,
La jambe par derrière,
Nous sommes des enfants
 Libres et volontaires.

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "My story", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 89