LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,206)
  • Text Authors (19,692)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Julius Zeyer (1841 - 1901)

Melodram
Language: Czech (Čeština) 
Our translations:  ENG
(Nyola udeří strom)

Mahulena
(v stromě): 
Ach! …

Hosté:
Ó, úžas! Lidský hlas z topolu ozval se!

Radúz:
Vzdech... Jaký to vzdech… Mou prošel útrobou!...

Mahulena
(dřímavě a slabě): 
Ó, bij, bij... Ale srdce neraň moje… 
to krvácí i bez tvých ran!

Nyola
(pustí sekyru): 
Mne jímá strach a lítost mimoděk... 
Ó, běda mně! Teď tryská z kamene krev, 
co znamená to, bledá luno, mluv, tam na nebi… 
Ty mnoho víš... my lidé bloudíme...

Radúz:
Můj strom, posvátný topol můj, má útěcha! 
(Objímá ho) 
Krev z tebe tryskla? 
Na mé čelo roň ji a propal je, 
ať zhynu žalem tím! 
Matko, teď krev na hlavu moji dopadla... 
Co to? Náhlý jas je ve mně. 
Duše jásá mi ... co to?

Mahulena
(hlasem silnějším): 
Můj Radúze, můj sladký Radúze! 
Má krev tě zhojila… 
Ta tam je kletba! Radúze!

Radúz
(vykřikne velice):
Mahuleno! Teď to jméno mám 
a s jménem tím má paměť vrací se!

(Strom se rozpůlí a Mahulena stojí před Radúzem)

Všichni:
Ó, úžas! Úžas! Div!

Mahulena:
Co děje se? Kde jsem... To Radúz můj! 
Už vím, už vím! 
Je láska silnější než všechna nenávist 
a milování kletby mocnější! 
Ty tenkrát uhodls to, Radúze, na štítu hor!

Nyola:
Kdo je ta dívka luzná podivně 
a obestřená jako čarem snů?

Radúz:
Toť ona, jež mi v Tatrách pouta sňala 
a k tobě, matko, mne vedla zpět... 
Ó, vše ti povím, budeš plakat, plakat! 
Žehnej ji! Hleď na ni, na mou holubici bílou!...
Mahuleno... Ty bledneš strašlivě!

Mahulena:
Krvácím...
(Omdlévá)

Radúz:
Krev na tvém rouše, na rameně...

Nyola:
Běda! To ruka moje spáchala! Já zabila ji?

Radúz:
Mahuleno! Mahuleno! Oči otvírá! 
A úsměv její září!

Mahulena:
Ten hlas mě volá zpět v to blahé, sladké žití! 
Rána moje není hluboká, jak moje radost... 
Jak teď bych mohla zemřít, když jsem tvá?

Nyola:
Ty odpouštíš? Radúze, za mě pros!

Mahulena
(klekne): 
Ó matko mého Radúze, ty velebná!
Mně matka moje klnula, že jsem jej milovala, 
ty tedy žehnej mi!

Nyola
(objímá ji): 
Ty krotká holubice!

Radúz:
Pojď, matko, v dům! Ať odpočine Mahulena!

Nyola:
Jsem znalá mnohých léků a rána její brzy zacelí se!

Radúz:
Mahuleno, podepři se o mne—

Nyola:
Ne, o mne raději! Polož hlavu na mé srdce!

Radúz:
O lásku tvoji s matkou budem zápolit!

Mahulena:
Matko! Radúze! Což je tak velké štěstí možné! 
(Odchází podepírajíc se o oba k zámku. 
Radovid v pohnutí hledí za nimi)

Radovid:
Ó, budou pozdní ještě pokolení se vyprávět 
o věrném jejich milování! 
Toť jako v pohádce, jak šťastni jsou Radúz a Mahulena! …

Opona

Text Authorship:

  • by Julius Zeyer (1841 - 1901) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Josef Suk (1874 - 1935), "Melodram", op. 13 no. 15 (1897-1898) [ voice and piano ], from Radúz a Mahulena, no. 15, revised 1912 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Patrick John Corness) , "Melodrama", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Patrick John Corness

This text was added to the website: 2023-11-13
Line count: 97
Word count: 420

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris