Pau de capvespre | Ara reposes tendrament als meus braços

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Braungart (1872 - 1963)

Translation © by Salvador Pila

Abendfrieden

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Nun ruhst du sanft in meinem Arm,
Das Haupt gelehnt an meine Brust;
Ein Lächeln schwebt dir um den Mund:
Ich weiß, du träumst von unsrer Lust.

Von ferne klingt ein Abendlied
In unser stilles Kämerlein:
Wie ist für all' das große Glück,
Mein Herz, die ganze Welt zu klein!

Text Authorship:

by Richard Braungart (1872 - 1963) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Abendfrieden", c1905, published <<1905 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Pau de capvespre", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (John Glenn Paton) , "Evening peace", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-07
Line count: 8
Word count: 50

Pau de capvespre

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Ara reposes tendrament als meus braços,
el teu cap recolzat al meu pit;
un somriure és a flor dels teus llavis:
jo sé que somies en el nostre goig.

Al lluny ressona una cançó de capvespre
a la nostra tranquil·la cambra;
per a tota la nostra gran felicitat
el meu cor, el món sencer, són massa petits!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Braungart (1872 - 1963)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-04-15
Line count: 8
Word count: 57