LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Antoni Malczewski (1793 - 1826)

Ah! na tym świecie, śmierć wszystko...
Language: Polish (Polski) 
Ah! na tym świecie, śmierć wszystko zmiecie,
Robak się lęgnie i w bujnym kwiecie.
A gdy się troski do duszy wkradną,
Hucząc w niej chmury czarnemi;
A gdy nieszczęścia na kogo spadną;
I postać wzniosłą, szlachetną, ładną,
Smutek nachyli ku ziemi;
O! niech na chwilę złość się już schowa,
Rany sztyletem nie cuci...
Niech choć przy zgonie zabrzmią te słowa;
Wróci spokojność, wróci!
[Bo na tym świecie, śmierć wszystko zmiecie,
Robak się lęgnie i w bujnym kwiecie.]1

Albo gdy nieba cud nad chorobą,
Gołąb, od przekleństw odleci;
I wiedzę życia zabierze z sobą;
A wyschłe lica nadmie żałobą,
Wprzód nim gromnica zaświeci;
Niech nikt, by uspić zgonu boleści,
Tryumfu pieśni nie nuci...
Chyba te słowa w końcu umieści:
Wróci twój anioł, wróci!
[Bo na tym świecie, śmierć wszystko zmiecie,
Robak się lęgnie i w bujnym kwiecie.]1

A gdy kto chętny w drugich obronie,
I sam się w przepaść zagrzebie,
Krótka stąd radość w zawiści łonie;
Choć złe i dobre w grubej zasłonie,
Sąd ostateczny jest w niebie;
Może w kłopocie, i silna głowa
Posępnie kiedy się rzuci...
Niech z ust życzliwych brzmią wtedy słowa:
Wróci wesołość, wróci!
Bo na tym świecie, śmierć wszystko zmiecie,
Robak się lęgnie i w bujnym kwiecie.

A gdy kto dążąc z dalekiej drogi,
W mieszkanie przyjaźni zajdzie,
I już w uściskach topić ma trwogi;
Lecz ciche, puste przebiegłszy progi,
Twarzy kochanej nie znajdzie;
Więc drząc, czy [się co złego]2 nie dowie,
Spuszczone czoło zasmuci...
Niech choć gościnność kręcąc się powie:
Wróci gospodarz, wróci!
Bo na tym świecie, śmierć wszystko zmiecie
Robak się lęgnie i w bujnym kwiecie.“

Ha! pan-bóg święty z wami! jeśliście nie duchy,
To wasze pstre maszkarki wesołej otuchy;
Albożto nam pierszyna? wszak nieraz kuligi
Po całych tu miesiącach skakały jak frygi:
Prosim, jegomość wróci, a choć nie jest w domu,
Na winie i pierzynie nie braknie nikomu.“
Weszły, nisko kłaniają, w parach się prowadzą,
Obzierają się w koło, i kupią i radzą.

Available sung texts:   ← What is this?

•   I. Komorowski 

I. Komorowski sets stanzas 1-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 omitted by Komorowski.
2 Komorowski: "złego co się"

Text Authorship:

  • by Antoni Malczewski (1793 - 1826), no title, appears in Maria [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ignazy Komorowski (1824 - 1857), "Śpiew Masek z Maryi Malczewskiego", published c1910, stanzas 1-4 [ voice and piano ], from Śpiewy polskie : z towarzyszeniem fortepianu, no. 11, Warszawa : Gebethner i Wolff [sung text checked 1 time]
  • by Stanisław Moniuszko (1819 - 1872), "Śpiew masek", published 1844 [ voice and piano ], Vilnius [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2024-12-22
Line count: 54
Word count: 323

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris