Moriré! | Com una floreta novella que escampa a l'alba el perfum susu

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by ?, Marquesa de Bolaños

Translation © by Manuel Capdevila i Font

Morirò!

Language: Italian (Italiano)

Our translations: CAT

Qual fiorellin novello che all'aura spande il suo soave odor
E il verde praticello adorna solo un giorno, e poi s'en muor
Cosi la vita mia qui sulla terra breve passerà
E il cor la pena ria, figlia d'amor non mai ti narrerà.
Morirò come il fiore
Dopo aver l'aura piena di sospir
Ma lieto pur in core
Di non aver turbato il tuo gioir
E quando in breve, oh Dio
D'amor consunto e di dolor sarò
Mandando e te ben mio l'ultimo mio sospiro
Morirò!

Text Authorship:

by ?, Marquesa de Bolaños [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Isaac Albéniz (1860 - 1909), "Morirò!", 1888 [ tenor and piano ], from Sei Ballate intime, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "Moriré!", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Jean-Pierre Granger

This text was added to the website: 2009-06-10
Line count: 12
Word count: 86

Moriré!

Language: Catalan (Català) after the Italian (Italiano)

Com una floreta novella que escampa a l'alba el perfum susu
i orna només un dia el petit prat verd, i després es mor,
així la meva vida ací a la terra  passarà breument
i la pena del cor, filla de l'amor, mai no parlarà de tu
Moriré com la flor
desprès d'haver omplert de sospirs l'oratjol,
però, amb tot, amb el cor content
per no haver torbat el teu plaer.
I quan aviat, oh Déu,
estigui consumit d'amor i de dolor,
enviant-te a tu, amor meu, el meu últim sospir,
moriré!

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Manuel Capdevila i Font, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by ?, Marquesa de Bolaños
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-04-03
Line count: 12
Word count: 92