Vine, estimat meu! | Els bells dies renaixeran per fi

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Armand Lafrique (1858 - 1911)

Translation © by Manuel Capdevila i Font

Viens! mon bien‑aimé

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG

Les b'eaux jours vont enfin renaître,
Le voici, l'avril embaumé!
Un frisson d'amour me pénètre,
Viens! mon bien-aimé!

Ils ont fui, les longs soirs moroses,
Déjà le jardin parfumé
Se remplit d'oiseaux et de roses:
Viens! mon bien-aimé!

Soleil, de ta brûlante ivresse,
J'ai senti mon coeur enflammé,
Plus enivrante est ta caresse,
Viens! mon bien-aimé!

Tout se tait, de millions d'étoiles
Le ciel profond est parsemé,
Quand sur nous la nuit met ses voiles:
Viens! mon bien-aimé!

Text Authorship:

by Armand Lafrique (1858 - 1911) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Cécile Chaminade (1857 - 1944), "Viens! mon bien-aimé", 1892, published 1895 [medium voice and piano], Éd. Enoch & Costallat [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Ann Marie Wilcox-Daehn) , "Come my sweet love!", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 78

Vine, estimat meu!

Language: Catalan (Català) after the French (Français)

Els bells dies renaixeran per fi,
heu-lo aquí, l’abril perfumat!
Em penetra una esgarrifança d’amor,
Vine, estimat meu!

Han fugit, els llargs vespres taciturns,
el jardí perfumat
ja s’ha omplert de ocells i roses: 
Vine, estimat meu!

Sol, per la teva embriaguesa encesa,
he sentit el meu cor inflamat
i més embriagadora és la teva carícia,
Vine, estimat meu!

Tot calla,  el cel profund
està sembrat de milions d’estels,
quan la nit estén els seus vels damunt nostre:
Vine, estimat meu!

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Manuel Capdevila i Font, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Armand Lafrique (1858 - 1911)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-06-18
Line count: 16
Word count: 81