by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Translation by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882)
Das Glück von Edenhall
Language: German (Deutsch)
Chosen for Diff
Von Edenhall der junge Lord Läßt schmettern Festtrommetenschall, Er hebt sich an des Tisches Bord Und ruft in trunkner Gäste Schwall: »Nun her mit dem Glücke von Edenhall!« Der Schenk vernimmt ungern den Spruch, Des Hauses ältester Vasall, Nimmt zögernd aus dem seidnen Tuch Das hohe Trinkglas von Kristall, Sie nennen’s: das Glück von Edenhall. Darauf der Lord: »Dem Glas zum Preis Schenk Roten ein aus Portugal!« Mit Händezittern gießt der Greis, Und purpurn Licht wird überall, Es strahlt aus dem Glücke von Edenhall. Da spricht der Lord und schwingt’s dabei: »Dies Glas von leuchtendem Kristall Gab meinem Ahn am Quell die Fei, Drein schrieb sie: kommt dies Glas zu Fall, Fahr wohl dann, o Glück von Edenhall! Ein Kelchglas ward zum Los mit Fug Dem freud’gen Stamm von Edenhall; Wir schlürfen gern in vollem Zug, Wir läuten gern mit lautem Schall; Stoßt an mit dem Glücke von Edenhall!« Erst klingt es milde, tief und voll, Gleich dem Gesang der Nachtigall, Dann wie des Waldstroms laut Geroll, Zuletzt erdröhnt wie Donnerhall Das herrliche Glück von Edenhall. »Zum Horte nimmt ein kühn Geschlecht Sich den zerbrechlichen Kristall; Er dauert länger schon als recht, Stoßt an! mit diesem kräft’gen Prall Versuch ich das Glück von Edenhall.« Und als das Trinkglas gellend springt, Springt das Gewölb mit jähem Knall, Und aus dem Riß die Flamme dringt; Die Gäste sind zerstoben all Mit dem brechenden Glücke von Edenhall. Ein stürmt der Feind, mit Brand und Mord, Der in der Nacht erstieg den Wall, Vom Schwerte fällt der junge Lord, Hält in der Hand noch den Kristall, Das zersprungene Glück von Edenhall. Am Morgen irrt der Schenk allein, Der Greis, in der zerstörten Hall’, Er sucht des Herrn verbrannt Gebein, Er sucht im grausen Trümmerfall Die Scherben des Glücks von Edenhall. »Die Steinwand – spricht er – springt zu Stück, Die hohe Säule muß zu Fall, Glas ist der Erde Stolz und Glück, In Splitter fällt der Erdenball Einst gleich dem Glücke von Edenhall.«
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das Glück von Edenhall" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Engelbert Humperdinck (1854 - 1921), "Das Glück von Edenhall", published 1886 [ mixed chorus and orchestra ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Henry Wadsworth Longfellow) , "The Luck of Edenhall"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2026-09-17
Line count: 55
Word count: 329
The Luck of Edenhall
Language: English after the German (Deutsch)
Chosen for Diff
Of Edenhall, the youthful Lord Bids sound the festal trumpet’s call; He rises at the banquet board, And cries, ’mid the drunken revellers all, “Now bring me the Luck of Edenhall!” The butler hears the words with pain, The house’s oldest seneschal, Takes slow from its silken cloth again The drinking glass of crystal tall; They call it The Luck of Edenhall. Then said the Lord; “This glass to praise, Fill with red wine from Portugal!” The gray-beard with trembling hand obeys; A purple light shines over all, It beams from the Luck of Edenhall. Then speaks the Lord, and waves it light, “This glass of flashing crystal tall Gave to my sires the Fountain-Sprite; She wrote in it; If this glass doth fall Farewell then, O Luck of Edenhall! “’T was right a goblet the Fate should be Of the joyous race of Edenhall! Deep draughts drink we right willingly; And willingly ring, with merry call, Kling! klang! to the Luck of Edenhall!” First rings it deep, and full, and mild, Like to the song of a nightingale; Then like the roar of a torrent wild; Then mutters at last like the thunder’s fall, The glorious Luck of Edenhall. “For its keeper takes a race of might. The fragile goblet of crystal tall; It has lasted longer than is right; Kling! klang! — with a harder blow than all Will I try the Luck of Edenhall!” As the goblet ringing flies apart, Suddenly cracks the vaulted hall; And through the rift, the wild flames start; The guests in dust are scattered all, With the breaking Luck of Edenhall! In storms the foe, with fire and sword; He in the night had scaled the wall, Slain by the sword lies the youthful Lord, But holds in his hand the crystal tall, The shattered Luck of Edenhall. On the morrow the butler gropes alone, The gray-beard in the desert hall. He seeks his Lord’s burnt skeleton, He seeks in the dismal ruin’s fall The shards of the Luck of Edenhall. “The stone wall,” saith he, “doth fall aside, Down must the stately columns fall; Glass is this earth’s Luck and Pride; In atoms shall fall this earthly ball One day like the Luck of Edenhall!”
Confirmed with Henry Wadsworth Longfellow: Ballads and other Poems, 2nd edition, John Owen, Cambridge, 1842, pages 48–52.
Text Authorship:
- by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882), "The Luck of Edenhall" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das Glück von Edenhall"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2026-09-17
Line count: 55
Word count: 374