Texts to Art Songs and Choral Works by E. Humperdinck

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Die Wallfahrt nach Kevlaar : Ballade
• no. 1. Am Fenster stand die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 2. Die Mutter Gottes zu Kevlaar (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 3. Der kranke Sohn und die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Hänsel und Gretel [opera]
• Abendsegen (Text: Adelheid Wette) DUT
• Beim Schlafengehen (Text: Volkslieder )
• Junge Lieder
• no. 1. Blumensprache (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• no. 2. Mein Gruß (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• no. 3. Blauveilchen (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• no. 4. Lenzknospen (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• no. 5. Flattern (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• no. 6. Geheimnis (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• no. 7. Entsagung (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• no. 8. Mai-Ahnung (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• Kinderlieder
• no. 1. Der Winter (Text: Matthias Claudius) ENG
• no. 2. Käferlied (Text: Egon Hugo Strassburger) ENG
• no. 3. Auf Vaters Knien (Text: Albert Sergel) ENG
• no. 4. Abzählen (Text: Albert Sergel) ENG
• no. 5. Wiegenliedchen (Text: Albert Sergel) ENG
• no. 6. Reiterlied (Text: Albert Sergel) ENG
• no. 7. Abendlied (Text: Albert Sergel) CAT ENG ENG FIN FRE
• no. 8. Weihnachten (Text: Albert Sergel) ENG
• Vier Kinderlieder
• Im Freien zu singen (Text: Adelheid Wette)
• Rosenringel (Text: Elsa Bernstein , as Ernst Rosmer) ENG ENG
• Wiegenlied (Text: Elisabeth Ebeling) ENG ENG
• Weihnachtslieder
• no. 1. Weihnachten (Text: Adelheid Wette) ENG ENG
• no. 2. Der Stern von Bethlehem (Text: Hedwig Humperdinck) ENG
• no. 3. An das Christuskind (Text: Hella Karstein) ENG
• no. 4. Das Licht der Welt (Text: Otto Jacob )
• no. 5. Die Engel singen (Text: Gustav Falke)
• no. 6. Gesang der Heiligen Drei Könige (Text: Gustav Falke)
• no. 7. Christkindleins Wiegenlied (Text: Volkslieder )
• no. 8. Weihnachtsfreude (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE FRE
• no. 9. Altdeutsches Weihnachtslied (Text: Anonymous)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied (in Kinderlieder) (Text: Albert Sergel) CAT ENG ENG FIN FRE
• Abendsegen (in Hänsel und Gretel) (Text: Adelheid Wette) DUT
• Abzählen (in Kinderlieder) (Text: Albert Sergel) ENG
• Altdeutsches Liebeslied ENG ENG ENG LIT
• Altdeutsches Weihnachtslied (in Weihnachtslieder) (Text: Anonymous)
• Am Fenster stand die Mutter (in Die Wallfahrt nach Kevlaar : Ballade) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Am Rhein (Text: Johann von Wildenradt) ENG ITA
• An das Christuskind (in Weihnachtslieder) (Text: Hella Karstein) ENG
• An die Nachtigall (Text: Mathilde Hartmann)
• Auf Vaters Knien (in Kinderlieder) (Text: Albert Sergel) ENG
• Ballade (Text: Hans Arnold)
• Beim Schlafengehen (in Hänsel und Gretel) (Text: Volkslieder )
• Blauveilchen (in Junge Lieder) (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• Blumensprache (in Junge Lieder) (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• Christkindleins Wiegenlied (in Weihnachtslieder) (Text: Volkslieder )
• Das Kaiserlied (Text: Hermann Sudermann)
• Das Licht der Welt (in Weihnachtslieder) (Text: Otto Jacob )
• Das Lied vom Glück (Text: Anna Möser, née E. Anna Schönberger , as Elly Gregor (Anna Schoenberger))
• Das Waldvöglein (Text: Adelheid Wette) ENG
• Dein grünes, stilles Tal (Text: Carl Hessel) ENG
• Der Garten (Text: Friedrich Wilhelm Grimme)
• Der kranke Sohn und die Mutter (in Die Wallfahrt nach Kevlaar : Ballade) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Der Stern von Bethlehem (in Weihnachtslieder) (Text: Hedwig Humperdinck) ENG
• Der Ungenannten (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG FRE FRE
• Der Winter (in Kinderlieder) (Text: Matthias Claudius) ENG
• Die Engel singen (in Weihnachtslieder) (Text: Gustav Falke)
• Die Lerche (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
• Die Lerche (Text: Adelheid Wette) ENG
• Die Mutter Gottes zu Kevlaar (in Die Wallfahrt nach Kevlaar : Ballade) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Die Schwalbe (Text: Georg Christian Dieffenbach) ENG
• Die Wasserrose (Text: Josef Giehrl)
• Ein Lied von de Wet (Text: Johannes Trojan) ENG
• Entsagung (in Junge Lieder) (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• Flattern (in Junge Lieder) (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• Geheimnis (in Junge Lieder) (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• Gesang der Heiligen Drei Könige (in Weihnachtslieder) (Text: Gustav Falke)
• Hab ein Blümlein gefunden (Text: Hans Bodenstedt)
• Herz und Wald (Text: Adelheid Wette)
• Holzmann und Holzfrau (Text: Margarete Bruch)
• Im Freien zu singen (in Vier Kinderlieder) (Text: Adelheid Wette)
• In einem kühlen Grunde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
• Jager und Senn'rin (Text: Anonymous) ENG
• Käferlied (in Kinderlieder) (Text: Egon Hugo Strassburger) ENG
• Katt un Mus (Text: Hermann Wette)
• Kennt ihr die Heimat trauter Seelenlust (Text: Gustav Humperdinck) ENG
• Lenzknospen (in Junge Lieder) (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• Liebesorakel (Text: Theodor Stromberg) ENG
• Mai-Ahnung (in Junge Lieder) (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• Mein Gruß (in Junge Lieder) (Text: Moritz Leiffmann) ENG
• Oft sinn ich hin und wieder (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• Oi' Schwalb' macht koi'n Sommer (Text: Gustav Seuffer) ENG
• Reiterlied (in Kinderlieder) (Text: Albert Sergel) ENG
• Rheinlied (Text: Franz Alfred Muth) ENG ENG
• Romanze (Text: E. Bunse) ENG
• Rosenringel (in Vier Kinderlieder) (Text: Elsa Bernstein , as Ernst Rosmer) ENG ENG
• Röslein Walzer (Text: Christian Kirchhoff)
• Rosmarin (Text: Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG FRE
• Scheiden (Text: Joseph Viktor von Scheffel) DUT ENG ENG ENG
• Schlafliedchen im Sommer (Text: Margarete Bruch)
• Schlummerlied (Text: Adelheid Wette)
• Sonntagsruhe (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
• 's Sträußle (Text: Volkslieder ) ENG
• Taubenlied (Text: Margarete Bruch)
• Unter der Linde (Text: Karl Pannier after Walther von der Vogelweide) ENG ENG ENG ITA
• Verratene Liebe (Text: Adelbert von Chamisso after Claude Charles Fauriel) CAT DUT ENG ENG FRE FRE GRE IRI RUS
• Vom Häslein und Mägdlein (Text: Friedrich Wilhelm Grimme)
• Weihnachten (in Weihnachtslieder) (Text: Adelheid Wette) ENG ENG
• Weihnachten (in Kinderlieder) (Text: Albert Sergel) ENG
• Weihnachtsfreude (in Weihnachtslieder) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE FRE
• Wiegenliedchen (in Kinderlieder) (Text: Albert Sergel) ENG
• Wiegenlied (in Vier Kinderlieder) (Text: Elisabeth Ebeling) ENG ENG
• Wiegenlied (Text: Gustav Falke)
• Wiegenlied (Text: Adelheid Wette)
• Winterlied (Text: August von Platen-Hallermünde) ENG FRE
• Zeitlied (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG

Last update: 2025-07-03 04:45:21