夕暮れに淡く蒼に染まった空の下

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Vittoria Aganoor Pompilj (1855 - 1910)

Translation © by Naoyuki Okada

Sotto il ciel

Language: Italian (Italiano)

Our translations: JPN

Chosen for Diff

Sotto il ciel, che d'un vago pallor tinge la sera, 
cinto dalla brughiera dorme tra l'alghe il lago 
e sul lido leggiera sottil come un ago
nido forse d'un mago
s'alza una guglia nera.

Vieni! il paese arcano dei sogni è questo. Vieni, 
laggiù, l'ignoto invita,
laggiù andiam, stretti per man, ai vesperi sereni 
laggiù andiam per la landa infinita:
Ah, vieni!

Text Authorship:

by Vittoria Aganoor Pompilj (1855 - 1910) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gabriele Sibella , "Sotto il ciel", published 1916 [ voice and piano ], New York: G. Schirmer [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Naoyuki Okada [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-06-04
Line count: 10
Word count: 62

夕暮れに淡く蒼に染まった空の下

Language: Japanese (日本語) after the Italian (Italiano)

Chosen for Diff

夕暮れに 淡く蒼に染まった空の下
荒れ地に囲まれた湖が 水草を湛え眠っている
そのほとりには 針のように細い
おそらく魔法使いの住処だろう
黒く小さな塔が立っている

おいで! ここは夢の神秘の国  おいで
あの下で未知なるものが誘っている 
あの下へ行こう、澄んだ夕暮れに、手を握り合って 
あの下へ行こう  無限に広がる地へ 
ああ、おいで!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Vittoria Aganoor Pompilj (1855 - 1910)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-06-09
Line count: 10
Word count: 16