Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Aimer Thérèse, est ma folie, Cette folie est un poison; Mais peut on la voir si jolie, Hélas! sans perdre la raison? Oui les septs Sages de la Grêce À Thérèse eusseunt fait la cour: Pour elle oubliant la sagesse, Ils eussent raffollés d'amour.
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802), "Thérèse", published 1805, from the collection Kleine Balladen und Lieder, Heft VII, no. 24. [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , title 1: "Thérèse", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 45
Loving Thérèse is my madness, a poisoned madness, but can anyone see her beauty without losing his mind? Yes, the seven sages of Greece would have courted Thérèse, forgetting their wisdom, lost in love.
Authorship
- Translation from French (Français) to English copyright © 2000 by Faith J. Cormier, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in French (Français) by ?, Vicomte de Wargemont
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 35