by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Aftnen er stille
Language: Norwegian (Bokmål)
Our translations: FRE
Aftnen er stille, timerne trille lydløse ned i det evige væld. Kun mine tanker lyttende vanker, - vil hun ej komme i kvæld, - ej komme i kvæld? Vinteren drømmer, stjernerne svømmer gennem dens florlette syner og ler, nævnende sommer, elskov og blommer, - tør hun ej møde mig mer, - ej møde mig mer? Havet, med panden is-lagt mod stranden, sukker i længsel og rejsesyg ro. Skibe for anker, sejlfyldte tanker, - o, vi må findes, vi to, - må findes, vi to! Sneen har dalet, tumlet og malet eventyr-let i den skog-dunkle hej. Dyrene lister, slagskygger frister: var det dit fodtrin, o nej, - dit fodtrin, o nej! Modet du savner, rimfrosten favner længselens grene, fortryllet du står. Men jeg tør sprænge dækket og trænge ind, hvor i drømme du går, - i drømme du går.
C. Sjöberg sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
Confirmed with Bjørnstjerne Bjørnson, Digte og sange, Femte O P L A G, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, Kristiania og København, 1914.
Text Authorship:
- by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), "Stævnemødet", first published 1866 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Aftnen er stille, timerne trille", op. 3 (Fem Sange) no. 1, published 1874 [ voice and piano ]
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time] - by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Aftnen er stille", op. 67 (Flerstemmige sanger), Heft 3 no. 14, published 1905-06 [ men's chorus ], Christiania : Carl Warmuth [sung text not yet checked]
- by Carl Leopold Sjöberg (1861 - 1900), "Aftnen er stille", stanzas 1-2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Rendez-vous", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 35
Word count: 130
Still ist der Abend
Language: German (Deutsch) after the Norwegian (Bokmål)
Still ist der Abend, Stunden entrinnen spurlos versenkt in der Ewigkeit Meer. Meine Gedanken lauschen und schwanken. Wird sie nicht kommen, nicht kommen bei Nacht. Träumet der Winter, schwimmen die Sterne hin durch sein florleichtes Laubwerk und lach'n. Sommer verkündend, Lieve und Blumen. Wagt sie zu kommen, zu kommen nicht mehr? Eisig am Strande Ruht noch die Woge, Aber sie träumt schon von schäumendem Tanz. Schiffe vor Anker, Segelgedanken, Müssen uns finden, uns finden wir Zwo. Schnee ist gefallen. Wirbelt und malet Abendtheuerleicht in dem walddunklen Hag: Waldthiere schleichen. Schlagschatten täuschen: War es ihr Fusstritt, ihr Fusstritt, o nein. Muth fehlt der Armen: Reiffrost umarmet Zweige der Sehnsucht: verzaubert stehst du. Ich nur darf sprengen Decken, und dringen Ein, wo im Traume gu gehst.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Norwegian (Bokmål) by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), "Stævnemødet", first published 1866
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-11-05
Line count: 35
Word count: 124