Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ne pleure pas Sancho, ne pleure pas mon bon Ton maître n'est pas mort, il n'est pas loin de toi Il vit dans une île heureuse Où tout est pur et sans mensonges Dans l'île enfin trouvée où tu viendras un jour, Dans l'île désirée, O mon ami Sancho ! Les livres sont brûlés et font un tas de cendres Si tous les livres m'ont tué il suffit d'un Il suffit d'un pour que je vive Fantôme dans la vie, et réel dans la mort Tel est l'étrange sort du pauvre Don Quichotte.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Text Authorship:
- by Alexandre Arnoux (1884 - 1973) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jacques François Antoine Ibert (1890 - 1962), "Chanson de la mort de Don Quichotte", 1931, from Chansons de Don Quichotte, no. 4 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , "Song of the death of Don Quixote", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Don Kichoto mirties daina", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Auditorium du Louvre
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 11
Word count: 92
Neverki tu, Sančo, neverk drauguž, neverk. Nemiręs aš esu. Aš netoli tavęs. Saloj džiaugsmų gyvenu, Kur tyruma ir nėra melo. Šią salą atradau, ir tu atvyksi čia. Sala ši trokštama, o, mylimas Sančo! Sudegę knygos jau vien pelenais pavirto. Jei ir pražudė jos mane, Vienos gana, kad likčiau gyvas. Gyvenime – dvasia, o tikras mirtyje. Tokia keista dalia vargšelio Don Kichoto.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in French (Français) by Alexandre Arnoux (1884 - 1973)
This text was added to the website: 2023-01-25
Line count: 11
Word count: 61