The water-springs sang in the deep night

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Robert Graf (1878 - 1952)

Translation © by Sharon Krebs

Die Quellen sangen in tiefer Nacht

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Chosen for Diff

Die Quellen sangen in tiefer Nacht,
Sie wiegten Mondlicht auf ihren Wellen
Und haben goldenen Glanz ins Tal gebracht.

Ich lauschte noch vom Lager ihrem Liede
Und habe [lange, lange]¹ nachgedacht,
Was sich vor Zeiten alles zugetragen.
Dann haben Träume ganz mit Zagen
Aus weiter Ferne mir dein Bild gebracht.

Available sung texts: (what is this?)

• J. Marx

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Erinnerungen. Gedichte von Robert Graf, Leykam-Verlag, Graz 1940, page 28.

¹ Marx: "lange"

Text Authorship:

by Robert Graf (1878 - 1952), "Serenata II", appears in Erinnerungen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Joseph Marx (1882 - 1964), "Serenata", 1908, published 1917 [ high voice and piano ], in Lieder und Gesänge, III. Folge, Nr.15 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-02-21
Line count: 8
Word count: 51

The water‑springs sang in the deep night

Language: English after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

The water-springs sang in the deep night,
They let the moonlight play upon their waves
And have brought a golden radiance into the valley.

From my bed, I still listened to their song
And for a [long, long]¹ time I pondered
What had happened in times long past.
Then dreams, utterly with hesitation,
Brought me your image out of the far distance.

Available sung text translations: ← What is this?

• J. Marx

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Translations of titles:
"Serenata" = "Serenata"
"Serenata II" = "Serenata II"

¹ Marx: "long"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Robert Graf (1878 - 1952), "Serenata II", appears in Erinnerungen
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-06-17
Line count: 8
Word count: 63