Festa de primavera | Diumenge i matí de primavera

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ulrich Steindorff (b. 1888)

Translation © by Salvador Pila

Frühlingsfeier

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Sonntag und Frühlingsmorgen.
Licht und Leben.
Knospende Düfte schweben
Blütenschwellend von Baum zu Baum.
Liebesbrausen durchstürmt den Raum,
Sturm hallt in Wolken Licht geborgen;
Ringen und Streben!
Sonndurchleuchtete Wolken weben
Duftschwere Schleier von Baum zu Baum.
Licht und Leben durchströmt den Raum.
Sonnentag im Frühlingsmorgen.

Text Authorship:

by Ulrich Steindorff (b. 1888) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Frühlingsfeier", op. 111a (Drei Duette) no. 2 (1909) [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Festa de primavera", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-10-01
Line count: 11
Word count: 45

Festa de primavera

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Diumenge i matí de primavera.
Llum i vida.
Flaires de poncelles suren
inflamades de flors d’arbre en arbre.
Un brunzit d’amor escomet l’espai,
la tempesta ressona amagada en la claror dels núvols;
lluita i afany!
Núvols travessats per la llum del sol teixeixen 
vels carregats de flaires d’arbre en arbre.
Llum i vida travessen l’espai.
Dia de sol en un matí de primavera.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ulrich Steindorff (b. 1888)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-06-17
Line count: 11
Word count: 63