Drei Duette , opus 111a

by Max Reger (1873 - 1916)

Translations available for the entire opus: CAT 

1. Waldesstille
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Und haben auch im grünen Wald
Die Vögel ausgesungen,
Ihr holdes Lied ist nicht verhallt,
Ist nur im Wald verklungen.
Aus allen Zweigen lauscht der Klang
Geheimnisvoll hernieder.
Was je im Wald ein Vöglein sang,
Die Stille tönt es wieder.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Silenci al bosc", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

2. Frühlingsfeier
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Sonntag und Frühlingsmorgen.
Licht und Leben.
Knospende Düfte schweben
Blütenschwellend von Baum zu Baum.
Liebesbrausen durchstürmt den Raum,
Sturm hallt in Wolken Licht geborgen;
Ringen und Streben!
Sonndurchleuchtete Wolken weben
Duftschwere Schleier von Baum zu Baum.
Licht und Leben durchströmt den Raum.
Sonnentag im Frühlingsmorgen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Festa de primavera", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

3. Abendgang
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Aus schimmernden Zweigen
Langen und neigen
Arme der Liebe.
In allen Gebreiten
Leuchtend sich weiten
Augen der Liebe.
Still! Im Gedüster
Welches Geflüster
Ist es die Liebe?
In allen Bäumen,
In allen Räumen
Fass' ich die Liebe.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Passejada al capvespre", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission