by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)

Language: Azerbaijani (Azərbaycan dili) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Walter Creighton , "Lean, opening blossom, down towards me" ; composed by Roger Quilter.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892) , no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Hafisa, no. 4 ; composed by Günther Bartel, Eduard Bix, Gustav Brah-Müller, Ingeborg Bronsart von Schellendorf, Anton Deprosse, Johannes Doebber, Otto Dorn, Anton Eberhardt, Ferdinand Oskar Eichberg, Wilhelm Freudenberg, Ludwig Grünberger, Hans Harthan, Ludwig Hartmann, Moritz Hauptmann, Wilhelm Hill, Emil Hillmann, Hans Huber, Salomon Jadassohn, Georg Kaiser, Carl Katzenberger, Ludwig Keller, Arno Kleffel, Julius Kniese, Carl R. von Lambort, Leopoldo Langwara, Otto Lohse, Erik Meyer-Helmund, Karl Munzinger, Carl Nawratil, Henri Wilhelm Petri, Paul Pfitzner, George Posca, Roger Quilter, Hermann Julius Richter, Louis Roth, Anton Grigoryevich Rubinstein, Adele Sachsse, Robert Schwalm, Reinhold Stöckhardt, Anton Urspruch, Louis Wallbach, Friedrich Carl Weigmann, Moritz Weyermann, Franz Wüllner.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893) ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.

This page was added to the website: 2003-11-13