雪落 | 静静地躺卧不停将你思念，

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Schneefall

Language: German (Deutsch)

Our translations: CHI FRE

Chosen for Diff

So still zu liegen und an dich zu denken,
indessen Legionen weißer Blumen
mein dunkles Ich in ihren Schnee versenken!

Warum nicht also sterben! einst, wenn alles
beschlossen lieget in uns, um uns her,
das Haupt im Schoß des weißen Wolkenfalles.

Text Authorship:

by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Schneefall", appears in Und aber ründet sich ein Kranz [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Schneefall", op. 61 no. 3 (190-?) [sung text not yet checked]
by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Schneefall" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "雪落", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chute de neige", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-11-27
Line count: 6
Word count: 41

雪落

Language: Chinese (中文) after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

静静地躺卧不停将你思念，
而白色花朵组成的军团
忧郁的我在你的雪中深陷。

为什么还不消亡，周围万千
在我们体内，在我们身边，
头颅埋没在漫天白絮之间。

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Schneefall", appears in Und aber ründet sich ein Kranz
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-23
Line count: 6
Word count: 6