Ständchen | Wenn alles schläft in stiller Nacht

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Wenn alles schläft in stiller Nacht

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Wenn alles schläft in stiller Nacht,
  Die Liebe wacht.
Sie wandelt leise von Haus zu Haus,
Und theilt die schönsten Gaben aus;
Sie bringet Trost für altes Leid,
Bringt neue Lust und Fröhlichkeit. --
Laß, Liebe, deine Gabe mich sein,
Flicht mich in deine Träume mit ein,
Daß die, nach der mein Herz verlanget
Und sehnsuchtsglühend banget,
Im Träume mich sieht
Und hört mein Lied.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Buch der Liebe von Hoffmann von Fallersleben, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, 1836, page 44.

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Buch der Liebe, no. 77, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, first published 1836 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Pauline von Decker (1811 - 1882), "Wenn alles schläft", op. 10 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Ständchen", op. 29 (Vier Duette für 2 Singstimmen und Pianoforte) no. 3, published 1849 [ vocal duet with piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Gustav Kulenkampff (1849 - 1921), "Wenn Alles schläft in stiller Nacht", op. 9 (Fünf Duette für 2 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1889 [ vocal duet with piano ], Bremen, Meinhardt [sung text not yet checked]
by Franz Joseph Messer (1811 - 1860), "Wenn Alles schläft in stiller Nacht", op. 3 (Drei zweistimmige Lieder für Sopran und Alt) no. 2, published 1846 [ duet for soprano and alto with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Friedrich August Reissiger (1809 - 1883), "Walten der Liebe", op. 17 (Gesänge und Lieder, sechstes Liederheft) no. 1, published 1836 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Crantz [sung text not yet checked]
by Julius Witt (1819 - 1890), "Ständchen" [ vocal quartet for male voices ], from Fünf Quartette für Männerstimmen, no. 5, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Hugo Wölfl , "Die Liebe wacht", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2008-01-08
Line count: 12
Word count: 64