by Bo Bergman (1869 - 1967)
Translation Singable translation by Ture Rangström (1884 - 1947)
En gammal dansrytm
Language: Swedish (Svenska)
Och vill du väl, så får du väl, så har du väl min hela själ till träl att älska och pina och trampa i hjäl med tramp af din häl, du höga du svingande vilda i dansen. Men får du min, så tar jag din. Så våga, vinn och dansa in, rätt in i lågornas rike och brinn och brinn med syn och med sinn. Det brinner en eld, han brinner så klar i dansen. Och se vi gå som lågor gå i dans och slå ihop och nå det blå och jorden blir aska under oss två. Vi saliga två, det är blåsande eld som bär oss i dansen.
Authorship
- by Bo Bergman (1869 - 1967) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Ture Rangström (1884 - 1947), "En gammal dansrytm", 1915 [voice and piano], from Sex visor, no. 3, also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Ture Rangström (1884 - 1947) ; composed by Ture Rangström.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-12-29
Line count: 19
Word count: 110
Altes Tanzlied
Language: German (Deutsch) after the Swedish (Svenska)
Und willst du recht, dann findst du recht, dann hast du recht meine ganze Seel' als Knecht, zu lieben, zu peinen, zu treten zu Tod, in seliger Not, du hohe, du schwingende Wilde, im Tanze. Doch findst du mein, dann nehm' ich dein, so wage fein und tanz' herein, grad' ein, in 's flammende Reich meiner Liebesnot, wie selig es loht! Es brennet ein Feuer, brennet so klar, im Tanze. Und sieh', wir gehn, wie Flammen gehn, in Tanz, und wehn zusammen gehn das Blau im tanzenden Feuer die Erde verloht, oh, seliger Tod! S'ist ein flammender Wind, er trägt uns im Tanze.
Authorship
- Singable translation by Ture Rangström (1884 - 1947) [author's text not yet checked against a primary source]
- a text in Swedish (Svenska) by Bo Bergman (1869 - 1967)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Ture Rangström (1884 - 1947), "Altes Tanzlied", 1915 [voice and piano], from Sex visor, no. 3, also set in Swedish (Svenska) [ sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-12-29
Line count: 19
Word count: 103