by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834)
Der ritterliche Sänger
Language: German (Deutsch)  after the French (Français)
In Lieb' entglüht, doch Harmes müde, weihet Der Sänger sich dem wilden Waffenklang; Zum heil'gen Krieg in Gottfrieds Schaar gereihet, Zieht er dahin mit heiterm Abschieds-Sang: Chorus In stiller Brust die Traute, Zur Seite Schwert und Laute, Zum edlen Kampf für Glaub' und Ritterthum In Tod zu geh'n, ist Sängers Pflicht und Ruhm! Er flieht sein Zelt und muntrer Wachen Feuer, Bei Sternenschein, bis kühl der Morgen graut. In Einsamkeit erströmt sein Lied ihm freier; Den Müden stärkt der zarten Saiten Laut: (Chorus) Vor Salems Burg, als am ersehnten Ziele, Der Christen Heer zum letzten Kampfe fleugt, -- Da blinkt sein Schwert im dichten Schlachtgewühle; Schon wankt der Feind, das frohe Lied entsteigt: (Chorus) Doch ach! er sank im frühen Sieges-Kranze; Des Tapfern Blut aus tiefer Wunde floß, Er fiel durchbohrt vom kalten Stahl der Lanze Und seufzt, eh' sich sein Blick im Tode schloß: (Chorus)
Confirmed with Alpenrosen: ein Schweizer-Almanach, ed. by Kuhn, Meisner, Wÿsi et al., Bern und Leipzig: J. J. Burgdorfer [Bern], L. G. Schmid [Leipzig], 1820, pages 47 - 48.
Authorship:
- by Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834), "Der ritterliche Sänger", subtitle: "Nach dem Französischen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Wilhelm Agthe (1794/6 - 1830), "Der ritterliche Sänger" [sung text not yet checked]
- by August Mayer , "Der ritterliche Sänger", published c1823 [ vocal quartet for male voices a cappella ], from Sechs Gedichte von Göthe, Salis, Theodor Hell, Körner und von Berfeldt, no. 6, Leipzig: Bei Friedrich Hofmeister [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2020-01-23
Line count: 24
Word count: 145