Quel est cet éclat argenté
qui flotte et virevolte dans la vague lumière de la lune ?
Quel est ce bruissement
d’ailes puissantes dans la brise nocturne ?
Des voix de femmes, hautes et délicieuses,
sonnent au-dessus de la mer, d’ouest en est,
une plainte des âmes que personne ne préssentait.
Chut, chut, ce sont les cygnes de la madone.

Chaque nuit du nouvel an, la sainte mère de Dieu
parcourt chemins et sentiers.
Et il n’est pas une seule porte sur cette vaste Terre
qu’elle ne franchisse.
Une femme dont l’esprit est encore pur,
la mère de Dieu l’emmènera à la lueur des étoiles,
avec des ailes pointues, avec un cortège de cygnes,
sur la vague lunaire du ciel nocturne.

Chaque nuit du nouvel an, la sainte mère de Dieu
erre pour l’éternité.
Mais aucune âme humaine sur Terre
n’est pure et blanche,
Et c’est pourquoi ces voix délicieuses se lamentent,
si douloureusement au-dessus de la mer, d’ouest en est,
une plainte des âmes que personne ne devine.
Chut, chut, ce sont les cygnes de la madone.