LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,216)
  • Text Authors (19,694)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Ashot Grashi (Ashot Baghdasar Grigoryan) (1910 - 1983)
Translation by Yu. Yakhnina

Песня о девушке
Language: Russian (Русский)  after the Armenian (հայերեն) 
 Милую цветком
 Мог бы я назвать:
 Как цветка стебелек,
 Строен гибкий стан.
 Только где цветок
 Я могу сыскать.
 Равный красотой
 Юной, нежной джан?
 Милую сравнить
 Мог бы я с весной, -
 Солнечной весны
 В мире нет такой.

    Счастлив будет, счастлив будет тот,
    Кто её своей милой назовёт.

 Не одной своей
 Нежной красотой
 Затмевает она
 Всех своих подруг, -
 Нет в полях у нас
 Лучшей звеньевой,
 Нет других таких
 Быстрых, ловких рук.
 Урожай сняла
 Раньше всех она, -
 И о ней теперь
 Знает вся страна.

    Счастлив будет, счастлив будет тот,
    Кто её своей милой назовёт.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Yu. Yakhnina  [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Armenian (հայերեն) by Ashot Grashi (Ashot Baghdasar Grigoryan) (1910 - 1983) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Aram Ilyich Khachaturian (1903 - 1978), "Песня о девушке" [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-21
Line count: 28
Word count: 92

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris