by Ashot Grashi (Ashot Baghdasar Grigoryan) (1910 - 1983)
Translation by Yu. Yakhnina

Pesnya o devushke
Language: Russian (Русский)  after the Armenian (հայերեն) 
 Miluyu czvetkom
 Mog by' ya nazvat`:
 Kak czvetka stebelek,
 Stroen gibkij stan.
 Tol`ko gde czvetok
 YA mogu sy'skat`.
 Ravny'j krasotoj
 Yunoj, nezhnoj dzhan?
 Miluyu sravnit`
 Mog by' ya s vesnoj, -
 Solnechnoj vesny'
 V mire net takoj.

    Schastliv budet, schastliv budet tot,
    Kto eyo svoej miloj nazovyot.

 Ne odnoj svoej
 Nezhnoj krasotoj
 Zatmevaet ona
 Vsex svoix podrug, -
 Net v polyax u nas
 Luchshej zven`evoj,
 Net drugix takix
 By'stry'x, lovkix ruk.
 Urozhaj snyala
 Ran`she vsex ona, -
 I o nej teper`
 Znaet vsya strana.

    Schastliv budet, schastliv budet tot,
    Kto eyo svoej miloj nazovyot.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-21
Line count: 28
Word count: 92