Faltaba que tu me atormentes | Faltaba que tu me atormentes

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Diego S. Loyola

Tu mancavi a tormentarmi

Language: Italian (Italiano)

Our translations: SPA

Tu mancavi a tormentarmi,
Crudelissima speranza,
E con dolce rimembranza
Vuoi di nuovo avvelenarmi.

Ancor dura
La sventura
D'una fiamma incenerita,
La ferita
Ancora aperta
Par m'avverta
nuove pene.
Dal rumor delle catene
Mai non vedo allontanarmi.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

misattributed to Antonio Cesti (1623 - 1669) and by Carlo Caproli (c1615 - c1692), as Carlo del Violino, "Tu mancavi a tormentarmi" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "Faltaba que tu me atormentes", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 37

Faltaba que tu me atormentes

Language: Spanish (Español) after the Italian (Italiano)

 Faltaba que tu me atormentes
 cruel esperanza
 y con un dulce recuerdo
 deseas de nuevo entristecerme.

 Aún perdura
 la desventura
 de una llama encendida,
 la herida
 aún abierta
 para mi anuncia
 nuevas penas.
 Del rumor de las cadenas
 no me veo alejar.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Spanish (Español) copyright © 2003 by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2004-03-26
Line count: 13
Word count: 43