by (Paul) Jules Barbier (1825 - 1901) and by Michel Carré (1822 - 1872)

Le bonheur est chose légère
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Le bonheur est chose légère,
  Passagère,
On croit l'attendre, on le poursuit,
  Il s'enfuit!
Hélas! Vous en voulez un autre
  Que le nôtre;
Il faut à vos ardents désirs
  Des plaisirs.
Dieu vous préserve des alarmes
  Et des larmes
Qui peuvent assombrir le cours
  Des beaux jours.

Si jamais votre coeur regrette
  La retraite
Qu'aujourd'hui vous abandonnez,
  Revenez!
De tous les chagrins de votr'âme,
  Je réclame
Pour notre fidèle amitié
  La moitié.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "Happiness is a light thing", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 72