by Jacopo Foscarini (1507 - 1583)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Fa nana fantolin de la Madona
Language: Italian - Venetian (dialect)
Fa nana fantolin de la Madona, Fa nana anema mia, che mi te vardo, Fa nana pignoleto de to nona, E de to nono bel pometo sguardo; Del to caro papà speranza bona, Mio zensamin, e po zegio gagiardo; Fa nana coresin, fra nu vegnudo Per essere de san Marco un zorno scudo.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Jacopo Foscarini (1507 - 1583) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gian Francesco Malipiero (1882 - 1973), "Fa nana fantolin de la Madona", 1961 [ voice and piano ], from Sette canzonette Veneziane, no. 1, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ITA Italian (Italiano) (Anonymous/Unidentified Artist)
Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-10-03
Line count: 8
Word count: 53
Fa'la nanna bombinello della Madonna
Language: Italian (Italiano)  after the Italian - Venetian (dialect)
Fa'la nanna bombinello della Madonna, fa' la nanna, anima mia, che io ti sorveglio, fa' la nanna, piccolino dell tua nonna, e begli occhioni del tuo nonno; buona speranza del tuo cara papà, mio gelsomino, e poi giglio gagliardo, fa' la nanna cuoricino venuto fra di noi, per essere un giorno difensore di San Marco.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian - Venetian (dialect) by Jacopo Foscarini (1507 - 1583)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-10-02
Line count: 8
Word count: 55