by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Poom Andrew Pipatjarasgit

Vera Czermak
Language: English 
Available translation(s): FRE
Vera Czermak jumped out of her third story window 
when she learned her husband had betrayed her. 
Mrs. Czermak is recovering in the hospital after 
landing on her husband who was killed, the newspaper 
Vecerny Pravda reported today.

Note: this is a prose text. Line breaks have been added arbitrarily.


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Poom Pipatjarasgit) , "Vera Czermak", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-11-19
Line count: 5
Word count: 38

Vera Czermak
Language: French (Français)  after the English 
Vera Czermak s'est défenestrée du deuxième étage
quand elle a découvert que son mari l'avait trahie.
Mme Czermak est en train de récupérer à l'hôpital après
avoir atterri sur son mari, qui a été tué, le journal
Vecerny Pravda l'a rapporté aujourd'hui.

Translator's note: With thanks to Guy Laffaille


  • Translation from English to French (Français) copyright © 2019 by Poom Andrew Pipatjarasgit, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on


This text was added to the website: 2019-06-28
Line count: 5
Word count: 42